以前释九郎好像就透露给刘晟翀说过竹剑尊小的时候也是一个大家族，只不过后来家道中落了他才把所有的心思放在武道上面，才有了今天的成就。没想到八生卫连这些都能打听到。
这时，这个笑容可掬的老翻译也调侃竹剑尊说道：“竹さん、息子の娘はいますか。？この年齢になっても祖父や舅の人をやったのではないでしょうか?”（竹先生，您有没有儿子女儿？到了这个年纪您也应该是做了祖父、外公的人吧？）老翻译不知道竹剑尊的过去，他以为竹剑尊也和藤原八生卫一样子孙满堂，经常可以享受天伦之乐。
竹剑尊尴尬的笑了笑，仿佛是问到了他的伤心处。
“没有，我无妻无妾、无字无女，这么多年以来一直孑然一身。”他回答的非常平静，似乎是已经不在乎自己已经孤独了多少年。
意识到自己说错了话，老翻译立刻双手合十，闭上眼低下头对着竹剑尊忏悔说道：“よ!申し訳ありませんが、竹さん。気にしないでほしい。”（哦！非常对不起，竹先生。希望你不要在意。）
藤原八生卫把身体微微前倾两只手按在大腿上疑问道：“まさか。？私の友达!私はあなたが幸せな家庭を持つべきだと思っていて、私はあなたがこんなに孤独だとは思わなかった。あなたの話を教えてくれませんか。？”（怎么会这样？我的朋友！我以为你应该也会有幸福的家庭，我万万没有想到你竟然如此孤独。你能不能告诉我你的故事？）
竹剑尊仰望天空，略带悲伤地说道：“生于世家，饱读经纶。年少习武，人中之龙。不惑既妻妾成群，子女孝悌。后丧考妣，家道中落，妻离妾散。子女皆被仇家所害，吾心终痴于习武，终有所成。盖吾生终茕茕孑立也。”
这一些简短的句子就能够全面的概括竹剑尊的一生，可是藤原八生卫可是完全都听不懂，只得让老翻译给他转述、
“私は高貴な家に生まれ、幼い時から詩書を読んで武術の練習をしていて、誰も私の才能に感嘆しなかった。40代の年には、すでに多くの妻妾、私の息子と娘たちはとてもかわいい。その后、私の父亲の母はすべて死んで、私の家は更に昔の景色がなくて、私の妻の妾たちはすべて私を离れて、私の息子の娘はすべて私の仇の人に杀されて、その后私は全身の习武の中に投入されて、ついに一部の成绩がありました。私の一生は永远にこのまま孤独になるかもしれない。”（我生于一个高贵的家族，从小饱读诗书习练武功，没有谁不为我的天赋感到惊叹。四十多岁的年纪就已经有很多的妻妾，我的儿子和女儿们都非常可爱孝顺。后来我的父亲母亲全都死去，我家再也没有往日的盛景，我的妻妾们全都离开了我，我的儿子女儿全都被我的仇人所杀害、从此我全身心的投入到习武当中，最终有了一些成就。大概我的一生可能永远都这么孤独下去。）
说完，老翻译还是双手合十对着左右手边的这两个人各自微微的鞠了一躬，然后在两个人的茶杯当中到了八分满的茶。
“私はかつて、竹さんがこんなに复雑な経験をしていたとは、かつては知らなかった。そう见ても、竹さんは一人の人だった。ところで竹さん、あなたの仇はまだ生きていますか。？あなたの腕のような人たちが生きているのはあまり楽しくないでしょう。！”（我以前从来都不知道竹先生竟然有这么曲折复杂的经历，看来竹先生也是一个苦命人。可是，敢问竹先生，您的这些仇人现在还活着吗？以您的本事这些人应该活的不怎么快活吧！）
“不，他们当中还有好多人还活在这个世界上。我认为冤冤相报何时了，便不再想报仇的事情了。”
藤原八生卫听完，羞愧的低下了头。这样的经历要是放到他的身上他肯定就克制不住自己走火入魔了，还哪里顾得上报仇这样的事？
痛定思痛过后，两人都重新恢复了正常的状态。要是一直都程金仔过去的悲伤当中，生活那里还进行的下去？
“竹さん、どうせあなたはもう谁にもできないし、谁もあなたを怒らせない。そばには何人いますか?”（竹先生，反正你现在已经无人能及，也不会有人再招惹你了。身边还有什么人？）
“还有一个和你那孙儿一样的大小徒弟，还有一些以前认识的老朋友，剩下也就没有什么特别亲近的人了。”
“竹さん、私たちは别の楽しいことを话しましょう。！今日の基調は少し悲しい。あなたに言われて、二十数年前の藤原刀法と竹叶十三剣には重大な間違いがあった。ただ、私の過ちがより大きかっただけに、私の失敗を招いた。私达の2つのすべてが私达の误りを修正して、しかも最も适切なバージョンを私达の伝达に教えてくれました。この度、私たちの人が谁が行くの最后の胜利を见ていますか。？”（竹先生，我们来谈一谈别的开心的事情吧！今天的基调有些哀伤。向您所说的，在二十多年前藤原刀法和竹叶十三剑都存在严重的错误，只不过我的错误更大一些才导致了我的失败。经过了这么多年我们两个都已经改正了我们的错误，而且已经把最正确的版本教给了我们的传人。先生您看这次我们的传人谁会去的去的最后的胜利？）